Krigen i Gaza-striben udvikler sig, som den plejer: journalister beskriver måske nok hvad der sker på landjorden, men vil egentlig helst fortæller om hvor mange mennesker der dør. Eneste reelle kilde til det er stribens sundhedsvæsen, der er kontrolleret af Hamas - fint illustreret af, at Hamas bruger Shifa-hospitalet som sit hovedkvarter. Troværdigheden kan man tænke sig selv til.
Den pro-israelske blog Israellycool satte sig for nogle dage siden for at gennemgå de lister over dræbte, som Hamas udsender, og opdagede en "sjov" ting: arabere kan dø både to og tre gange. Faktisk fandt Israellycool 33, som Hamas havde opført som dræbt mere end én gang, en enkelt var endda død tre gange. Det fik den ligeledes proisraelske blog Elder of Ziyon til selv at gennemgå listerne, og han nåede frem til at der nærmere var tale om 42, der ifølge Hamas var blevet dræbt mere end én gang. Begge blogs har taget navnene fra al Jazeeras liste, der har Hamas som kilde.
Kun bloggeren på Israellycool har fremlagt præcist hvilke personer, han mener der er tale om - se ved linket. Ofte er der tale om at en person med eksakt samme alder, navn og dødssted er opført flere gange. Nogle gange er dødsstedet opført lidt forskelligt, som når en person nævnes som død i Gaza by, mens samme person senere nævnes som omkommet i Shejaya......der netop er et kvarter i Gaza by. De fleste gange er der dog tale om simple staveforskelle - arabiske navne kan staves på forskellige måder, når de oversættes fra arabisk, og forskellige sprog har forskellige konventioner for, hvordan det sker. Et arabisk efternavn der på engelsk oversættes til Radwan bliver for eksempel oversat til Redouane. Tilsvarende er den engelske oversættelse Abu lig den franske Abou.
Jeg blev nysgerrig, og prøvede selv at kigge listerne igennem - de er nogle dage gamle, fra dengang der ifølge Hamas var omkommet 627 i Gaza. Af dem var 36 ikke navngivet, så de er umulige at dobbelttjekke. Blandt de navngivne 591 er der 54-55, der kunne se ud til at være registreret som døde mere end en gang, en enkelt ser ud til at være død 3 gange.
Der behøver ikke være onde motiver bag - Gaza har ikke som Danmark et folkeregister hvor alle mellemnavne er inkluderet, og stavemåden er den eksakt samme hver gang, og hvor fødselsdato og dermed alder er opgivet. Ofte vil hospitalers registre vise, hvad personalet har fået at vide mundtligt af venner, familier eller naboer, og man kan fint huske en alder forkert, huske forskellige mellemnavne osv. Slutresultatet er bare det samme: antallet af døde pustes kunstigt op.
De fem første mulige eksempler:
1)
258. Mahmoud Fawzi Radwan, 24, Khan Younis
ser ud til at være den samme som
261. Mahmoud Fawzi Redouane ,24, killed in Khan Younis
Eneste forskel er, at efternavnet er oversat efter engelsk konvention i første tilfælde, efter fransk konvention i det andet. Alt andet er identisk.
2)
273. Raafat Mohammed Al Bahloul, 35, killed in Khan Younis
ser ud til at være den samme som
311. Raafat Ali Bahloul, 36, Khan Younis
For- og efternavn er det samme, ditto dødsstedet. Forskellene er hvad mellemnavnet er, og om manden var 35 eller 36. Aldersforskelle på et år eller to er dog hyppige for samme person i mediehistorier.
3)
307. Raed Walid Laqqan, 27, in Khan Younis
ser ud til at være den samme som
310. Raed Walid Laqqan, 27, Khan Younis
De to er identiske.
4)
338. Hatim Ziyad Zaboot, 22, killed in Gaza
Ser ud til at være den samme som
395. Hatem Ziyad Ali al Zaboot, 24
For-, mellem- og efternavn og er det samme, i det ene tilfælde er et ekstra mellemnavn inkluderet. Alderen er i samme nabolag, men dog 2 år adskilt.
5)
350. Fahmi Abdalaziz Abu-saeed, 29, from the central province
ser ud til at være den samme som
427. Fahmi AbdulAziz Saad Abu Saeed, 29
For-, mellem- og efternavn og alder er identiske. Eneste forskel er, at der nævnes et ekstra mellemnavn ved det sidste løbenummer.
